所有分类 注册 登陆
|
网站首页所有分类 注册 登陆 |
|
| | 文学 | 人文社科 | 经济与管理 | 外语 | 艺术与摄影 | 科技 | 计算机 | 工具书 | 外文原版 | 学术 | 母婴少儿 | 生活时尚 | 教育考试 |
| 当前位置:首页->文学-> ->墙里墙外:俄语文学论集 | |
收藏 |
墙里墙外:俄语文学论集作者:刘文飞,分类:文学 人气: 装帧:平装 / 32开 / 286页 / 0字 ISBN(10位/13位):780109199X 出版:中央编译出版社于2008-12- 3出版 定价:¥16元 标签(Tags): 收藏人数： |
| 简介: |
| 目录: |
| 目录 从一句误译的台词谈起 谢苗诺夫短篇小说的风格管窥 复归的古米廖夫 论苏联20年代小说中的人物形象 80年代的苏联诗歌 屠格涅夫的早期抒情诗 论布罗茨基的诗 “执着于人的崇拜” ——梅热拉伊蒂斯简论 电脑批评：文学作品的数据研究 ——从《静静的顿河》的作者权谈起 心笺·情书·诗简 ——《三诗人书简》译后 论俄国象征诗派 时代呼唤它的艺术代言人 ——“维索茨基现象”的思考 作为历史的苏联文学 一本最完备的布罗茨基的书 ——评《从彼得堡到斯德哥尔摩》 诗的漂流瓶 ——布罗茨基和曼杰利什坦姆 墙里与墙外 ——读《晚期苏联文化》 读别尔嘉耶夫的《俄罗斯命运》 永恒的普希金 ——《普希金全集》总序 《哲学书简》：俄国思想分野的开端 另一种《圣经》 ——序《生活之路》中译本 后记 |
| 内容摘要: |
| 这里，特罗菲莫夫那句台词中的3дpaBCTByи均被译为 “万岁”。我们认为，这样的翻译是错误的。理由有二： 首先，дpaBCTBypaBCTBи一词并无“万岁”之意。查苏联科学 院所编的《俄语词典》、奥热戈夫的《俄语词典》及刘泽荣主 编的《俄汉大辞典》等，知3дpaBCTByи只有两层含义：1.见 面时的招呼用语，相当于“你好”之类；2.表示惊奇、不满等 的叹词，近乎“真是”等。契河夫在这里用的是第一层含义。 其次，通常我们可呼之“万岁”的人或物，应是先存于世 的。在契诃夫写作《樱桃园》的1903—1904年，俄国的“新 生活”无疑尚未出现，而不存在的东西似乎是不便被喊“万 岁”的。 很可能，《樱桃园》的译者们是将3дpaBCTByи和дo 3дpaBCTByeT！（万岁）这同一个词的两种不同的变化形式 混淆了。特罗菲莫夫那句台词正确的译文应该是： “你好，新生活！” 或：“欢迎你，新生活！” 一本厚厚的戏剧译文集中难免有一、两句台词译得不 太准确，这也无伤大雅，原本不该挑剔地在这上面大做文 章。但这句台词很重要，它的原文在苏联广为传颂，被认作 是契诃夫的名言。然而在我国，由于人云亦云的转抄，以讹 传讹的流传，使得契诃夫“欢迎新生活”的名言改头换面为 “新生活万岁”了。“新生活万岁”被认为是契诃夫喊出的 “时代的最强音”，出现在许多关于契诃夫的论文、译作、专 著和有关的辞书中（例见《契诃夫传》、《论契诃夫的戏剧创 作》、《中国大百科全书·外国文学》〈Ⅱ卷〉等书）。推翻“新 生活万岁”这句“约定俗成”的台词不是没有必要的，因为正 确地理解“3дpaBCTByи，HOBaяжи3Hb！”这句台词，在某种 程度上可以帮助我们正确地理解契河夫的思想和创作。 “欢迎新生活！”和“新生活万岁！”，这两句话所表达的 感情到底不完全一样。对“新生活”表示“欢迎”的，可以是 热情的旁观者；而敢于高呼其“万岁”者（且是在它正在来临 之际），则必定是“新生活”的战士了。基于契诃夫当时的世 界观及他所处的社会历史环境，我们认为，契诃夫也难以喊 出“新生活万岁！”的口号。 |
| 书评: |
| 本书暂时没有评论 |
| 请登陆后发表评论,点击这里登陆,或者点击这里注册 |
| 以下网店提供购买本书: | ||||||
网店 |
价格 |
折扣 |
配送 |
支付方式 |
最近优惠 |
购买 |
 |
¥15.2 | 95% | 送货上门、货到付款(运费:北京免费,其他地区5~12元) 送货上门、款到发货(运费:北京免费,其他地区5~12元) EMS快递(运费: 图书原价50元以内14元，超过50部分每增加25元（不足25元按25元计算）加收6元。其中单本书超过50元的部分打折) 普通邮寄(运费:中国大陆地区邮寄费每单6元) | 货到付款 邮局汇款 银行汇款 在线支付 | 直接购买 | |
关于我们 联系我们
|